ブックタイトル電子版 多聴多読マガジン Vol.56 2016年06月号 ver 1.0.1

概要

電子版 多聴多読マガジン Vol.56 2016年06月号 ver 1.0.1

特別記事2 Graded Readersで読むシェイクスピアThe Merchant of Venice『ヴェニスの商人』喜劇Macmillan ReadersPlay出版社：マクミランランゲージハウス一部の名言を原文で紹介している。注も豊富で親切。親友バサーニオのために、ヴェニスの商人アントニオは、ユダヤ人の金貸しシャイロックに借金を頼む。しかし、アントニオを憎むシャイロックは、担保として彼の体の肉1ポンドを要求する。一方、バサーニオは富豪の娘ポーシャと結婚するため、3つの筺（はこ）の謎かけに挑戦する。この物語を、国語の教科書で読んだ方もいるだろう。わかりやすい勧善懲悪のストーリーのためか、このタイトルでGRを出している出版社も非常に多い。原文の名セリフAll that glisters is not gold（原文より）「光るもの必ずしも金にあらず」謎かけの3つの筺のひとつに入っていた格言。glister(s)は、glitter(s)の意。「見かけに惑わされるな」と注意している。A Midsummer Night’s Dream『真夏の夜の夢』喜劇PlayYoung Adult ELi Readers出版社：ELI Publishingp.81～で音声とともに紹介。独特の挿絵も魅力的！アテネの公爵シーシアの婚礼が4日後に迫っていた。結婚を親に認めてもらえないハーミアとライサンダーのカップルは駆け落ちの約束をし、アテネ近郊の森で待ち合わせする。そこに恋敵やら、芝居の練習をしにきた職人集団やら、はてはけんか中の妖精王夫妻までが加わり、アテネの森は大混乱に見舞われる。原文の名セリフThe course of true lovenever did run smooth（原文より／Young Adult ELi Readersでもこの表現を採用）「まことの愛の道ゆきは決して平坦ではない」ライサンダーの嘆き。彼のセリフの背景は、p .85-86を読むとわかる。ここでのdidは強調のために用いられている。2016 JUNE 103