ブックタイトル電子版 多聴多読マガジン Vol.56 2016年06月号 ver 1.0.1

概要

電子版 多聴多読マガジン Vol.56 2016年06月号 ver 1.0.1

リスニング、シャドーイングのためのなま素材ここに注目！?【be gonna】“be going to…”の省略形です。省略せずに表記するなら、最初の?は“Where are you going to put…?”、ふたつめの?は“Is it going to be…?”となります。?【have / has gotta】“have / has got to…”の省略形です。省略せずに表記するなら“youhave got to ask…”、“he has got toask…”となります。?【wanna】“want to…”の省略形です。省略せずに表記するなら“I just want tocongratulate…”となります。語注incredible:驚くべき、非常なoutsider:部外者（ここでは「他国の人」の意味で使われている）firm in one’s belief:意志がかたいartistically:芸術的にrepresent:象徴する、代表するcongratulate:祝うawesome:すばらしい注釈＊Alejandro G. Inarritu:アレハンドロ・イニャリトゥ。本作『レヴェナント：蘇えりし者』の監督で、アカデミー賞監督賞を二年連続受賞。＊Chivo: Emmanuel Lubezki。エマニュエル・ルベツキのニックネーム。メキシコ出身の監督。本作の撮影監督で3年度連続してアカデミー賞撮影賞の受賞を果たした。●レオナルド・ディカプリオの英語の特徴アカデミー賞授賞式直後でホッとした時に、バックステージで収録されたインタビューだからでしょうか、インタビュアーの質問と返答の内容に多少ずれがある部分も見られます。Section 2の中でも触れているように、アメリカ西海岸の英語アクセントです。レオナルド・ディカプリオLeonardo DiCaprio1974年、ロサンゼルス生まれ。10歳頃からオーディションを受け始め、14歳のときにテレビコマーシャル出演でデビュー。1993年に出演した映画『ギルバート・グレイプ』では19歳でアカデミー助演男優賞にノミネートされた。その後、1997年『タイタニック』で一躍世界的スターとなり、以降多数の有名作品に出演している。本作『レヴェナント：蘇えりし者』でディカプリオは5度目のノミネートにして初のアカデミー賞主演男優賞受賞を果たした。日本語訳：山口西夏【訳】Q:まず、最初におめでとうございます。当然の受賞ですね。[ディカプリオに]そのオスカーはどこに置くつもりですか。ええ、とても簡単な質問です。[監督に]そして、あなたにとって、そのふたつ目のオスカーは……？LD：それを尋ねるなら、そのふたつ目のオスカーをどこに置くつもりかと尋ねるべきですね。最初のオスカーの隣に置くことになるのかな？AI：ここに[オスカーを自分の頭の上に置いて]1日中置いておくつもりだよ。[会場：笑い]LD：それにしても、チボとアレハンドロのようなふたりのアウトサイダーがメキシコからハリウッドに来て、芸術的に強い信念を貫き、今、ここに、アカデミー賞授賞式で二度目の受賞者（監督賞を受賞したアレハンドロ監督）と、三年連続受賞を果たしたチボを迎えているのはすばらしいことです。このふたりといっしょに仕事ができることを私は誇りに思っています。ふたりは、ハリウッドとは何かを、そして、そのあるべき姿を代表しているのです。私はふたりを祝福したい気持ちでいっぱいです。まったく見事なものです。2016 JUNE 127