ブックタイトル電子版 多聴多読マガジン Vol.56 2016年06月号 ver 1.0.1

概要

電子版 多聴多読マガジン Vol.56 2016年06月号 ver 1.0.1

リスニング、シャドーイングのためのなま素材ここに注目！?【授賞式の様子】直前の授賞式スピーチで地球環境や気候変動について話したということを指しています。ここから先は、映画制作の話題から焦点が少しずれてしまっています。?【受賞に対する感謝】ここで一旦受賞の喜びと感謝を表しますが、“but”以降また環境問題に話が戻ります。?【大統領選】元の質問では「映画制作で最もチャレンジしがいがあったこと」を尋ねられていましたが、話が大統領選にまで飛躍してしまいました。語注ceremony:式典、パーティ（今回の場合はアカデミー賞の授賞式）honored:光栄に思ってfrankly:率直に言ってduly:正当に、十分にbe obsessed with... :～で頭がいっぱいになる、～に夢中になるclimate change:気候変動existential:存在に関わる、実存（主義）のcrisis:危機、重大局面imperative:必須で、どうしてもoverwhelmed with... :～で圧倒される、（ここでは）胸がいっぱいになるgratitude:感謝、謝意proactive:率先した、何とか早くempirical:経験上の、実証されている【訳】Q:あなたがオスカーを手にしたとき、この部屋ではみんな歓声を上げていたのですが、授賞式の会場の雰囲気はどんなものでしたか。これ(アカデミー主演男優賞を受賞すること)がついに実現した今、どんな気持ちですか。また、この映画の（制作）中でいちばんチャレンジしがいのあったこととして覚えているのは何ですか。LD:率直に言って、とても光栄に思いました。今回のことは、すべてがすばらしい経験でした。それに、私にとって、あの会場で席につき、映画のことだけでなく、映画以外に私がかなりのめり込んでいること、つまり地球環境と気候変動について、世界中の人たちが見ている場所で話ができたのは、すばらしいことでした。これ（気候変動）は、すでに言ったように、人類の文明が初めて経験する最も存在にかかわる危機であり、そのことを今夜、私は声を上げて言いたかったのです。というのは、アレハンドロ監督によるこの壮大な映画の仕事をするのと同時に、私は気候変動についてのドキュメンタリーを作っていたのですが、そのためにグリーンランドや中国やインドに行き、この問題にかかわっている世界の一流の専門家たちと話をしてきたのです。そして、もう時は来ているのです。私たちはどうしても行動を起こさなければならないのです。今夜、私はほんとうに……今夜、（私の身に）起きたことへの感謝の念で胸がいっぱいです。しかし、もうどこかで時計が最後の時を刻んでいるような気がします。この問題のことで何か早く手を打たなくてはという差し迫った思いが私たちにはみなあります。そして、来るべき選挙のときももちろんそうですが、本当のところはこうなのです。気候変動の事実を信じない人たちは近代科学や実証されている真実を信じないのであり、歴史の間違った側にいることになるでしょう。ですから、私たちはみな一丸となって、この文明と今ある世界の未来を大事にしてくれるリーダーに投票する必要があるのです。ストーリー舞台は19世紀アメリカの広大な未開拓の荒野。狩猟中に熊に喉を裂かれ瀕死重傷を負ったハンターのヒュー・グラス（レオナルド･ディカプリオ）は、狩猟チームメンバーのひとり、ジョン・フィッツジェラルド（トム・ハーディ）に見捨てられ置き去りにされてしまうばかりか、愛する息子を殺されてしまう。「生きる」という純然たる意志だけを武器に、グラスは大自然の脅威のなか、厳しい冬の寒さに耐え、交戦中の部族の熾烈な襲撃をかわし、フィッツジェラルドに復讐を果たすため、約300キロの容赦ない旅を続けなければならない…。彼は、生き延びることができるのか……。2016 JUNE 131