ブックタイトル電子版 多聴多読マガジン Vol.56 2016年06月号 ver 1.0.1

概要

電子版 多聴多読マガジン Vol.56 2016年06月号 ver 1.0.1

特集｜聞き読みパワーリスニング！#4の語注と訳語注resort to:～に訴える／rhetoric:弁舌／front runner:先頭走者、最有力候補者／make aname for oneself:名を上げる、有名になる／traffic in:不正に取り引きする／prejudice:偏見／paranoia:妄想症、パラノイア／ISIS:イスラム国（Islamic State of Iraq and Syria＝イラク・シリア・イスラム国）／jihadist:聖戦実行者、ジハーディスト／play into someone’shands:（気づかぬうちに）敵を利する／veil:ベールで覆う、隠す／narrative:物語／barbarous:野蛮な／brutal:残忍な／barbarity:野蛮、粗野訳Hillary Clinton：この大統領予備選挙では、リーダーシップを示さず、醜い憎悪に満ちた弁舌に訴える候補者がいます。共和党の先頭を行くドナルド・トランプ氏は過去数カ月、偏見と妄想症を不当に持ち込んで名を上げています。最新の侮辱的言動は、すべてのイスラム教徒のアメリカ入国を停止せよという主張です。これは恥知らずであり、かつ危険な思想です。ISIS（イスラム国）およびその他の過激派聖戦主義者たちを打倒する戦いへアメリカを導くためにあらゆることをしなければならないときに、ドナルド・トランプ氏は敵を助けているのです。また共和党の候補の幾人かは、トランプ氏の直近の発言は度を超えていると言っています。しかし真実は、候補者の多くが同様にイスラム教徒について激越なことを主張してきています。彼らの言葉づかいはトランプ氏に比べてベールに覆われたものとなってはいますが、考え方はそれほど異なってはいません。彼らはみな、聖戦主義者たちは進軍したがっており、私たちが戦っているのは、野蛮で粗野な人殺しではなく、宗教全体だという物語に向けて私たちを扇動しているのです。これは重大な誤りです。この過激派聖戦主義者たちとの戦いに勝たなければなりません。宗教をねじ曲げ、イスラム教をねじ曲げて大量殺人を正当化する残忍な敵との戦いです。彼らは打ち負かされるべきです。しかし、この目的を達するために、私たちは、国内および世界中のイスラム教徒と協働しなければなりません……。過激派聖戦主義者たちが最も望んでいることは、この戦いを文明間の衝突、すなわちイスラム対西欧に転化することなのです。この戦いは文明同士の衝突ではなく、文明と野蛮との衝突なのです。（2015年12月ニュー・ハンプシャー州で行われたスピーチより抜粋）日本語訳：編集部2016 JUNE 25