増補改訂第3版 英語で語るニッポン

・本書は2023年2月刊『増補改訂第2版 英語で語るニッポン』の新版です。
インバウンド観光客の増加とその興味対象の広がりに合わせて、2023年当時はカバーしていなかった項目を追加するとともに、全体を見直してアップデートしました。巻末にはインデックスを設け、前版から32ページ増ページとなっています。

「スープで分けるラーメン･日本三大ラーメン」「おにぎり」「囲碁」「空手」「浮世絵」「人間国宝」「マッチングアプリ」「少子化問題」「ハラスメント」「ワンオペ」「聖地巡り」「伊勢神宮･出雲大社･兼六園･道後温泉･太宰府天満宮」などを新たに取り上げています。

■英語にないことや直訳できないアレコレをうまく伝えるには
日本の食住、社会生活、文化や習慣、観光地などを、やさしい英語を使って外国人に説明する、あるいはSNSで世界に発信するためのガイドブックです。外国人に何かを聞かれたとき、ぴったりの英単語が思い浮かばない、そもそも英語に存在しない……。そんなときは似たものを挙げて～のようなものと説明したり、こういうときに使うものですと用途から入ったり、相手に分かってもらうための9つのテクニックを紹介します。

■やさしい話し言葉が基本
事典辞書形式の定義ではなく、そのまま会話に使えるようにやさしい話し言葉を使っている点が本書の特徴です。たとえば「お好み焼き」は、Okonomiyaki is a kind of thick pancake, but it is not sweet. (厚いパンケーキのようなものですが、甘くありません)で始まり、「お好み」とは「あなたが好きなもの」という意味、具材は、ソースはと説明を加えていきます。「落語」なら、Rakugo is storytelling. It's performed by one person. と切り出して、声音や身振りで何人ものキャラクターを演じ分けること、小道具は扇子と手拭いの2つだけであることなどを説明していきます。
日本に生まれ暮らしていても、あらためて外国人の視点から聞かれると意外に知らないことがあったりするものです。日本の文化や伝統を含め、本書で大抵のことは説明できるようになりましょう。

■音声は96トラックに分かれています。PCへのmp3音声ダウンロードと、スマホですぐ聞けるアプリabceed(エービーシード)対応の2種類です。

[第一章] 食
いただきます、ごちそうさま、寿司、豆腐･納豆、調味料･だし、鍋料理、そば･うどん･ラーメン、丼もの、酒･居酒屋、おせち料理、おやつ、お茶 他

[第二章] 住まいと生活
おじゃまします、靴を脱ぐ、畳･ふすま･障子･押し入れ･床の間、布団、仏壇、お風呂のルール、トイレ 他

[第三章] 教育と社会生活
小中高の学期制度、大学入学共通テスト、学校の行事、制服、新卒採用制度、終身雇用制、交通機関、消防･警察･病院、ゴミの捨て方、男女の不平等、少子化問題 他

[第四章] 季節の行事
国民の祝日カレンダー、四季の行事、年末年始、子どもの行事

[第五章] 武芸と伝統文化
相撲、柔道、剣道、弓道、空手、茶道、華道、書道、水墨画、将棋、囲碁、折り紙、能、狂言、文楽、歌舞伎、落語、着物の昔と今 他

[第六章] 神社仏閣と慶弔
寺と神社、参拝の仕方、清めの仕方、おみくじ、結婚、葬儀

[第七章] 観光と名所
札幌、函館、角館、松島、鎌倉、箱根、原宿、銀座、浅草寺、富士山、伊勢神宮、通天閣、道頓堀、金閣寺、銀閣寺、兼六園、原爆ドーム、出雲大社、太宰府天満宮、首里城、日本の世界遺産 他

[第八章] 価値観と考え方
時間の感覚、集団性、謙虚の感覚、お辞儀の習慣、お礼の感覚、空気を読む、ハラスメント、宗教観 他

[第九章] 現代ニッポン
嗜好の多様性、オタク、ひきこもり、ワンオペ、カラオケ、ゲームセンター、アニメとマンガ、ゆるキャラ、アイドル、デパ地下、コンビニ 他

[Ｑ＆Ａ]
・箸を使う際に気をつけるべきことは?
・焼酎と日本酒はどう違うのですか?
・神輿は荒っぽく扱われますが、どうしてですか?
・人間国宝って何ですか?
・富士山に登るにはどうしたらいいですか? 他