「ハリー・ポッター」シリーズ第２巻、Harry Potter and the Chamber of Secrets (邦題『ハリー・ポッターと秘密の部屋』)を原書で読むためのガイドブックです。
第1巻を読み終えた人にとって、この2巻目はページ数もあまり変わらず、加速度的に最後まで読み通せるはずです。でも、わからない語句が多くてなかなかスピードに乗れないという人には、この本が断然おすすめ。
難しい単語や話しことば、イディオムの解説はもちろん、いくら辞書を引いても出てこない固有名詞の語源、イギリスの文化的背景まで、英国ブッカー賞ノミ ネート作家で日本語翻訳家の著者、クリストファー・ベルトンが、丁寧に解き明かします。
映画などですっかりおなじみの固有名詞でも、Ｊ･Ｋ･ローリングがいかに考え抜いてネーミングしているかを知ることができ、あらためてＪ･Ｋ･ローリング の本当のすごさがわかります。
【本書の構成】
全18章について、章ごとに以下の要素で構成しています。
「章題」−タイトルに込められた意味合いを解説
「章の展開」−その章の読みどころをアドバイス
「登場人物」−初登場の人物、ひさびさに登場した人物を紹介
「語彙リスト」−難しい語句や固有名詞などの日本語訳を収録
「魔法界の生き物」「魔法の道具」−特に注意したい用語や背景知識を詳しく解説。これを読むだけでも楽しめる、イギリス人の著者ならではの、本シリーズの大きな特色。
「コラム」
イギリスの気候／ディナーパーティーのユーモア／ノーム／ロンドン／ローマ街道／イギリスの朝食／バンシー／ 誕生日／本と印刷技術／狼人間／決闘／バンパイア／バレンタイン・デー／数占い／クモ／忘却術／アナグラム
第1巻を読み終えた人にとって、この2巻目はページ数もあまり変わらず、加速度的に最後まで読み通せるはずです。でも、わからない語句が多くてなかなかスピードに乗れないという人には、この本が断然おすすめ。
難しい単語や話しことば、イディオムの解説はもちろん、いくら辞書を引いても出てこない固有名詞の語源、イギリスの文化的背景まで、英国ブッカー賞ノミ ネート作家で日本語翻訳家の著者、クリストファー・ベルトンが、丁寧に解き明かします。
映画などですっかりおなじみの固有名詞でも、Ｊ･Ｋ･ローリングがいかに考え抜いてネーミングしているかを知ることができ、あらためてＪ･Ｋ･ローリング の本当のすごさがわかります。
【本書の構成】
全18章について、章ごとに以下の要素で構成しています。
「章題」−タイトルに込められた意味合いを解説
「章の展開」−その章の読みどころをアドバイス
「登場人物」−初登場の人物、ひさびさに登場した人物を紹介
「語彙リスト」−難しい語句や固有名詞などの日本語訳を収録
「魔法界の生き物」「魔法の道具」−特に注意したい用語や背景知識を詳しく解説。これを読むだけでも楽しめる、イギリス人の著者ならではの、本シリーズの大きな特色。
「コラム」
イギリスの気候／ディナーパーティーのユーモア／ノーム／ロンドン／ローマ街道／イギリスの朝食／バンシー／ 誕生日／本と印刷技術／狼人間／決闘／バンパイア／バレンタイン・デー／数占い／クモ／忘却術／アナグラム
