家族のみんなが大好きな子犬はいつだって一生懸命だ。
散歩のときは家族を一刻も早く目的地に着かせたくて、リードをぐいぐい引っ張って急ぐ急ぐ。食事のときは本当にこれを食べてもみんなが大丈夫か、前もってお毒味だ。庭に出ればあちこち穴を掘って宝探し。おなかがすいたからといって、いつも食事の支度をしてもらうのに忍びないと思えば、自力でポリバケツから調達する。
そう、家族思いの子犬の行動にはちゃんと理由があったのです。そして家族は叫ぶことになります。「ダメ！」「ダメエエ！」「ダメエエエ！」。子犬は自分の名前を呼ばれるたびに、家族に愛されていることを実感するのでした。
■日本が10カ国目の翻訳出版
原題は"No!"。イギリスのChild's Play社から2011年に出版され、4つの児童文学賞に輝きました。
★ Winner of the Read it again! Award 2012
★ Winner of the Nottingham Children's Book Award 2012
★ Silver of the Moonbeam Children's Book Awards 2012
★ Winner of the Altamente Recomendavel FNLIJ 2013 (in Brazil for "Nao!")
■ Shortlisted for the Waterstones Children's Book Prize 2012
■ Shortlisted for the People's Book Prize 2012
これまでにドイツ、イタリア、ポルトガル、スペイン、デンマーク、グルジア、韓国、台湾で翻訳出版されています。
■マルタ・アルテス Marta Altes
1982年生まれ。スペインのバルセロナ出身。バルセロナでグラティックデザインを学んだあと、絵本作家を志してイギリスのケンブリッジ美術大学で「子どもの本のイラスト」を専攻。現在、イギリスを拠点に創作活動を続けている。
散歩のときは家族を一刻も早く目的地に着かせたくて、リードをぐいぐい引っ張って急ぐ急ぐ。食事のときは本当にこれを食べてもみんなが大丈夫か、前もってお毒味だ。庭に出ればあちこち穴を掘って宝探し。おなかがすいたからといって、いつも食事の支度をしてもらうのに忍びないと思えば、自力でポリバケツから調達する。
そう、家族思いの子犬の行動にはちゃんと理由があったのです。そして家族は叫ぶことになります。「ダメ！」「ダメエエ！」「ダメエエエ！」。子犬は自分の名前を呼ばれるたびに、家族に愛されていることを実感するのでした。
■日本が10カ国目の翻訳出版
原題は"No!"。イギリスのChild's Play社から2011年に出版され、4つの児童文学賞に輝きました。
★ Winner of the Read it again! Award 2012
★ Winner of the Nottingham Children's Book Award 2012
★ Silver of the Moonbeam Children's Book Awards 2012
★ Winner of the Altamente Recomendavel FNLIJ 2013 (in Brazil for "Nao!")
■ Shortlisted for the Waterstones Children's Book Prize 2012
■ Shortlisted for the People's Book Prize 2012
これまでにドイツ、イタリア、ポルトガル、スペイン、デンマーク、グルジア、韓国、台湾で翻訳出版されています。
■マルタ・アルテス Marta Altes
1982年生まれ。スペインのバルセロナ出身。バルセロナでグラティックデザインを学んだあと、絵本作家を志してイギリスのケンブリッジ美術大学で「子どもの本のイラスト」を専攻。現在、イギリスを拠点に創作活動を続けている。
