★本誌をご購入いただくと、スマホ、タブレット、PC対応の「音声付き電子版」が無料でお読みいただけます(有効期限: 2025年12月31日)。
★音声は「音声付き電子版」、指定サイトにアクセスするだけの「簡単ストリーミング再生」、パソコンへの「MP3音声ダウンロード」の3種類がご利用いただけます。
●カラー口絵
嵐の中の船出 バイデン大統領就任式
就任初日1月20日に17の大統領令に署名
●この民主主義を持続可能なものに
Make This Democracy Sustainable
--沢田 博
■完全版 バイデン大統領就任演説
「今日はアメリカの日です。今日は民主主義の日です。歴史と希望の日です。再生と決意の日です」
英文と正確な日本語訳に、充実の語注を加えています。表現の引用元、その表現を選んだ意図も説明し、背景知識がなくても演説の意味を深く理解できるようにしています。電子版には映像も収録。
--翻訳・語注: 高橋 勇夫
[就任演説で使われた語彙分析付き]
●アメリカと世界を読むためのキーワード300
(1) コロナ危機
(2) 地球温暖化危機
(3) 社会
(4) 経済
(5) 選挙
(6) トランプの遺産
(7) 3.11以後
(8) その他
■勝利演説
・バイデン大統領勝利演説 (完全版)
・ハリス副大統領勝利演説 (完全版)
●VOAニュース記事
・就任式で詩を披露した最年少桂冠詩人 アマンダ・ゴーマン
・連邦議会議事堂襲撃事件後日談、事態はより深刻だった
・トランプ後のアメリカ、共和党と民主党、それぞれが直面する難題
[バイデン政権の行政府組織図]
[ひと目でわかるアメリカ大統領選挙]
[さらばトランプのTwitter]
★音声は「音声付き電子版」、指定サイトにアクセスするだけの「簡単ストリーミング再生」、パソコンへの「MP3音声ダウンロード」の3種類がご利用いただけます。
●カラー口絵
嵐の中の船出 バイデン大統領就任式
就任初日1月20日に17の大統領令に署名
●この民主主義を持続可能なものに
Make This Democracy Sustainable
--沢田 博
■完全版 バイデン大統領就任演説
「今日はアメリカの日です。今日は民主主義の日です。歴史と希望の日です。再生と決意の日です」
英文と正確な日本語訳に、充実の語注を加えています。表現の引用元、その表現を選んだ意図も説明し、背景知識がなくても演説の意味を深く理解できるようにしています。電子版には映像も収録。
--翻訳・語注: 高橋 勇夫
[就任演説で使われた語彙分析付き]
●アメリカと世界を読むためのキーワード300
(1) コロナ危機
(2) 地球温暖化危機
(3) 社会
(4) 経済
(5) 選挙
(6) トランプの遺産
(7) 3.11以後
(8) その他
■勝利演説
・バイデン大統領勝利演説 (完全版)
・ハリス副大統領勝利演説 (完全版)
●VOAニュース記事
・就任式で詩を披露した最年少桂冠詩人 アマンダ・ゴーマン
・連邦議会議事堂襲撃事件後日談、事態はより深刻だった
・トランプ後のアメリカ、共和党と民主党、それぞれが直面する難題
[バイデン政権の行政府組織図]
[ひと目でわかるアメリカ大統領選挙]
[さらばトランプのTwitter]
